1
00:00:11,940 --> 00:00:14,943
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]
2
00:00:41,845 --> 00:00:44,347
[tajemnicza muzyka gra]
3
00:00:50,437 --> 00:00:54,024
[niepokojąca muzyka]
4
00:01:17,005 --> 00:01:19,424
[brzęczą muchy]
5
00:01:33,146 --> 00:01:34,231
[wzdycha]
6
00:01:35,065 --> 00:01:36,233
Kurwa.
7
00:01:38,860 --> 00:01:41,905
[intensywna, złowieszcza muzyka gra]
8
00:01:54,918 --> 00:01:57,254
[szczekanie psów]
9
00:02:10,767 --> 00:02:11,768
Hej.
10
00:02:13,895 --> 00:02:15,439
Szukam Roberta Cady'ego.
11
00:02:16,273 --> 00:02:17,274
[wzdycha]
12
00:02:22,195 --> 00:02:24,573
- Czy jestem we właściwym miejscu?
- Och, oczywiście, proszę pani. [chichocze]
13
00:02:25,323 --> 00:02:26,741
Podążaj za mną. [chichocze]
14
00:02:39,045 --> 00:02:40,380
To on, właśnie tam.
15
00:02:41,423 --> 00:02:42,424
[uderzenia]
16
00:02:47,471 --> 00:02:48,847
Prawniczka Maxa.
17
00:02:52,100 --> 00:02:56,062
Niech zgadnę. Byłeś
w okolicy i trochę się zgubiłeś?
18
00:02:57,522 --> 00:02:58,814
Szukam Kryształu.
19
00:02:58,815 --> 00:03:00,484
[niepokojąca muzyka]
20
00:03:02,611 --> 00:03:04,404
- Och?
- Tak.
21
00:03:09,242 --> 00:03:10,327
Czy jesteś teraz?
22
00:03:12,120 --> 00:03:13,121
Tak.
23
00:03:13,705 --> 00:03:15,081
[Hester] Kto to jest?
24
00:03:15,749 --> 00:03:17,542
Mała Anna Deveraux, mamo.
25
00:03:18,960 --> 00:03:20,795
- Co ona tu robi?
- Mhm.
26
00:03:20,796 --> 00:03:22,588
Czy wiedzą o Crystal?
27
00:03:22,589 --> 00:03:23,757
[Robert] Teraz, teraz, teraz.
28
00:03:24,591 --> 00:03:26,176
Nie skręcaj majtek.
29
00:03:26,802 --> 00:03:28,720
Nie pali się tu nic poza światłem dziennym.
30
00:03:31,431 --> 00:03:32,515
Oto Kryształ.
31
00:03:32,516 --> 00:03:35,893
Och, tam jest moje dziecko.
32
00:03:35,894 --> 00:03:37,394
Tak.
33
00:03:37,395 --> 00:03:39,313
Proszę bardzo, kochanie.
34
00:03:39,314 --> 00:03:41,733
Tak, dobra robota.
35
00:03:42,400 --> 00:03:43,693
Mhm. Aha.
36
00:03:44,194 --> 00:03:47,781
Słuchaj, jeśli tylko powiesz mi, gdzie mogę
znajdź ją, a potem pójdę.
37
00:03:48,365 --> 00:03:49,533
Zostaw Crystal w spokoju.
38
00:03:51,118 --> 00:03:54,662
Zabrał tej dziewczynie połowę życia
żeby sprowadzić swoje demony na smycz.
39
00:03:54,663 --> 00:03:57,873
Przysięgam na Boga,
Sprawię, że pożałujesz, że ją niepokoisz.
40
00:03:57,874 --> 00:03:59,668
[grająca groźna muzyka]
41
00:04:01,169 --> 00:04:02,796
Lepiej już idź, proszę pani.
42
00:04:09,553 --> 00:04:10,554
Dobra.
43
00:04:16,892 --> 00:04:19,229
Wszystko w porządku.
Wszystko w porządku, wszystko w porządku.
44
00:04:28,405 --> 00:04:29,990
Nie mam tu nic dla ciebie.
45
00:04:37,456 --> 00:04:40,125
[gra niesamowita muzyka]
46
00:04:52,679 --> 00:04:56,266
Jeszcze tylko kilka rzeczy do zrobienia...
47
00:04:58,310 --> 00:05:01,396
i wtedy dołączę do ciebie.
48
00:05:10,739 --> 00:05:12,365
[intensywna, złowieszcza muzyka gra]
49
00:05:23,752 --> 00:05:26,045
[Odtwarzanie utworu „Czekam na autobus”]
50
00:05:26,046 --> 00:05:27,380
[Anna] Znasz tę dziewczynę?
51
00:05:28,256 --> 00:05:30,467
- Kryształowa Cady.
- [barman] Nie.
52
00:05:31,718 --> 00:05:33,344
Znasz jednak tę rodzinę, prawda?
53
00:05:33,345 --> 00:05:35,097
Mieszkają tuż przy drodze.
54
00:05:36,932 --> 00:05:39,017
Jesteś płacącym klientem czy nie?
55
00:05:45,315 --> 00:05:48,318
No cóż, diabeł już czai się w drzwiach.
56
00:05:49,569 --> 00:05:51,571
Whisky. Zrób to schludnie. [wzdycha]
57
00:06:10,382 --> 00:06:11,508
[muzyka przestaje grać]
58
00:06:22,602 --> 00:06:23,854
[wdycha gwałtownie]
59
00:06:27,399 --> 00:06:29,317
[patrony rozmawiają]
60
00:06:46,084 --> 00:06:47,419
Hej, słońce.
61
00:06:48,545 --> 00:06:50,504
Słyszałem, że mnie szukałeś.
62
00:06:50,505 --> 00:06:53,091
[gra złowroga muzyka]
63
00:06:55,802 --> 00:06:57,137
Och, kurwa.
64
00:07:34,466 --> 00:07:35,592
Cześć?
65
00:07:36,426 --> 00:07:37,427
Hej, kolego.
66
00:07:41,056 --> 00:07:42,057
Hej.
67
00:07:43,642 --> 00:07:46,728
Uh, Zack?
68
00:07:47,813 --> 00:07:49,064
Czy to ty?
69
00:07:50,065 --> 00:07:51,066
Tak, to ja.
70
00:07:51,691 --> 00:07:52,776
[wzdycha]
71
00:07:53,318 --> 00:07:54,319
[chichocze]
72
00:07:55,779 --> 00:07:56,863
Jak się masz?
73
00:07:58,365 --> 00:07:59,366
[Zack] Nic mi nie jest.
74
00:08:00,242 --> 00:08:03,036
Jak... Jak się macie?
75
00:08:03,954 --> 00:08:07,165
No wiesz, biorę to dzień po dniu.
76
00:08:08,375 --> 00:08:09,793
Tęsknimy za Tobą.
77
00:08:11,169 --> 00:08:12,378
Chcę wrócić do domu.
78
00:08:12,379 --> 00:08:14,047
[złowieszcza muzyka gra]
79
00:08:14,881 --> 00:08:16,716
Wiem, kolego. Będziesz.
80
00:08:17,425 --> 00:08:18,426
Wkrótce.
81
00:08:21,096 --> 00:08:23,265
Po prostu zostań tam trochę dłużej.
82
00:08:23,849 --> 00:08:25,809
Wtedy wszyscy będziemy razem w domu.
83
00:08:28,520 --> 00:08:30,939
Hej. Start grupy.
84
00:08:32,816 --> 00:08:34,693
- Muszę iść.
- Zack...
85
00:08:51,334 --> 00:08:52,711
[więzień 1] Daj mi ciastko.
86
00:08:55,672 --> 00:08:57,757
- Co?
- Nie będziesz tego jeść.
87
00:08:58,592 --> 00:08:59,676
Daj mi to.
88
00:09:01,762 --> 00:09:02,763
Mógłbym.
89
00:09:03,263 --> 00:09:04,264
[więzień 1] Naprawdę?
90
00:09:07,476 --> 00:09:09,144
Myślę, że za bardzo boisz się jeść.
91
00:09:10,520 --> 00:09:12,605
Wszyscy tutaj wiedzą
że ona cię rozpierdoli.
92
00:09:12,606 --> 00:09:14,231
[złowieszcza muzyka gra]
93
00:09:14,232 --> 00:09:15,484
Ale ona każe ci czekać
94
00:09:16,067 --> 00:09:20,280
więc ja i wszyscy tutaj
mogę najpierw zdobyć kawałek ciebie.
95
00:09:21,448 --> 00:09:23,241
A teraz daj mi to pieprzone ciastko.
96
00:09:28,580 --> 00:09:29,581
Pieprzyć cię.
97
00:09:30,081 --> 00:09:32,666
- [złowroga, napięta muzyka gra]
- [oboje chrząkają]
98
00:09:32,667 --> 00:09:35,169
- [więzień 2] Jasna cholera.
- [więzień 3] Zabierz jej dupę!
99
00:09:35,170 --> 00:09:37,630
[więzień 4 krzyczy niewyraźnie]
100
00:09:37,631 --> 00:09:39,466
[więzień 5] Mała biała dziewczynka!
101
00:09:41,301 --> 00:09:43,302
- [Nevaeh wrzeszczy]
- [więźniowie jęczą]
102
00:09:43,303 --> 00:09:45,555
[dysza]
103
00:09:47,474 --> 00:09:50,351
- [stękanie, kwilenie]
- [więzień 6] O cholera!
104
00:09:50,352 --> 00:09:51,602
- [brzęczy zamek w drzwiach]
- Ona jest moja.
105
00:09:51,603 --> 00:09:53,312
[oficer] Cholera! Zamknąć się.
106
00:09:53,313 --> 00:09:55,147
Cholera.
107
00:09:55,148 --> 00:09:56,565
Schodzić. W porządku.
108
00:09:56,566 --> 00:09:58,692
[chichocze]
109
00:09:58,693 --> 00:10:01,446
[oddychając drżąco]
110
00:10:20,090 --> 00:10:22,926
Cholera. [oddychając drżąco]
111
00:10:32,769 --> 00:10:36,440
- [ciężko oddychając] Hej.
- [odtwarza się dźwięk nagrania]
112
00:10:37,649 --> 00:10:39,108
Um, Noa, nic mi nie jest.
113
00:10:39,109 --> 00:10:42,903
[jąka się] Jestem, um...
Słuchaj, wiem, że to brzmi szalenie,
114
00:10:42,904 --> 00:10:44,780
- ale jestem z Crystal Cady...
- [szurając]
115
00:10:44,781 --> 00:10:47,367
...i musisz odkopać
wszystko, co możesz na nią.
116
00:10:48,243 --> 00:10:49,327
Zrobię to samo.
117
00:10:50,829 --> 00:10:54,832
Powiesz Tomowi?
że zrobię to dobrze?
118
00:10:54,833 --> 00:10:57,252
- Dobra? [oddychając ciężko]
- [odtwarza się sygnał wysłanej wiadomości]
119
00:11:08,138 --> 00:11:11,683
- [brzęk szkła]
- [oddychając drżąco]
120
00:11:13,852 --> 00:11:15,896
OK. [wdycha gwałtownie]
121
00:11:16,730 --> 00:11:18,064
[oddychając drżąco]
122
00:11:33,997 --> 00:11:36,291
[Crystal] Cóż, dzień dobry, księżniczko.
123
00:11:39,669 --> 00:11:40,753
Poranek.
124
00:11:40,754 --> 00:11:44,299
Mam nadzieję, że moje skromne mieszkanie
odpowiadał Twoim standardom.
125
00:11:45,091 --> 00:11:46,218
Przeżyłem.
126
00:11:48,762 --> 00:11:49,763
Chcesz piwo?
127
00:11:52,724 --> 00:11:53,850
Dzięki.
128
00:11:57,771 --> 00:11:58,772
[Kryształ chichocze]
129
00:11:59,689 --> 00:12:02,901
Co, nauczyłeś się tego
od sióstr ze stowarzyszenia?
130
00:12:06,530 --> 00:12:10,367
No cóż, kto powiedział, że mnie tego nauczyli?
Może ich tego nauczyłem.
131
00:12:13,578 --> 00:12:16,539
Może uczyłam ich chłopaków
i chłopaki ich tego nauczyli.
132
00:12:16,540 --> 00:12:18,625
- Jesteś pyskaty.
- Mhm.
133
00:12:20,752 --> 00:12:21,920
Gdzie jest moja broń?
134
00:12:23,588 --> 00:12:24,965
Przechowanie.
135
00:12:29,469 --> 00:12:30,470
Więc...
136
00:12:32,013 --> 00:12:33,682
opowiedz mi o sobie i Maxie.
137
00:12:37,978 --> 00:12:38,979
Ty pierwszy.
138
00:12:39,563 --> 00:12:42,107
[złowieszcza muzyka gra]
139
00:12:42,774 --> 00:12:45,277
[oficer] Bowden, masz gościa.
140
00:12:56,079 --> 00:12:57,539
[oddycha drżąco]
141
00:13:12,345 --> 00:13:16,348
Wow. To robi wrażenie,
sposób w jaki wyglądasz.
142
00:13:16,349 --> 00:13:17,350
[chichocze]
143
00:13:17,893 --> 00:13:20,436
Hej, masz tu jakichś przyjaciół?
144
00:13:20,437 --> 00:13:21,896
Martwię się o ciebie.
145
00:13:21,897 --> 00:13:25,691
Jak się mają twoi... twoi współwięźniowie
co sądzisz o prokuratorach?
146
00:13:25,692 --> 00:13:28,527
Oni są... To trudne, prawda?
147
00:13:28,528 --> 00:13:29,779
Jeszcze nie wiedzą?
148
00:13:29,780 --> 00:13:31,155
Wow. Jeszcze nie wiedzą.
149
00:13:31,156 --> 00:13:34,116
Cóż, to nie potrwa długo
dopóki się nie dowiedzą.
150
00:13:34,117 --> 00:13:36,118
Czy po prostu tu jesteś?
żeby uruchomić twoją pieprzoną gębę, stary,
151
00:13:36,119 --> 00:13:39,830
albo masz coś wartościowego
mi powiedzieć?
152
00:13:39,831 --> 00:13:40,915
Tak, właściwie.
153
00:13:40,916 --> 00:13:43,209
Cóż, chcę ci coś powiedzieć
to jest bardzo ważne.
154
00:13:43,210 --> 00:13:48,547
Upewnij się, że oszczędzasz
wszystkie opakowania sosu sojowego Kikkoman
155
00:13:48,548 --> 00:13:50,299
- od komisarza.
- [śmiech]
156
00:13:50,300 --> 00:13:53,093
Bo wtedy mieszasz
sos sojowy z majonezem
157
00:13:53,094 --> 00:13:54,595
i możesz stworzyć ten sos
158
00:13:54,596 --> 00:13:57,431
- to naprawdę naprawi najbardziej mdły posiłek.
- Pieprz się.
159
00:13:57,432 --> 00:13:58,933
- [puka w szybę]
- Hej!
160
00:13:58,934 --> 00:14:01,602
[śmiech] Jednak to prawda.
161
00:14:01,603 --> 00:14:02,604
Przepraszam, przepraszam.
162
00:14:03,188 --> 00:14:05,398
Będziesz chciał to usłyszeć.
163
00:14:12,614 --> 00:14:14,907
[dmucha] Jakie to uczucie?
164
00:14:14,908 --> 00:14:16,535
Jakie to uczucie, Tomku?
165
00:14:17,953 --> 00:14:18,954
Będąc tam.
166
00:14:21,039 --> 00:14:26,127
Potrzebujesz pozwolenia
iść i jeść, spać lub wysrać się.
167
00:14:26,128 --> 00:14:27,962
Na wszystko potrzebujesz pozwolenia.
168
00:14:27,963 --> 00:14:29,463
[gra złowroga muzyka]
169
00:14:29,464 --> 00:14:35,511
Jak się czujesz?
z doświadczeniem całkowitej utraty
170
00:14:35,512 --> 00:14:39,390
kontrola i wola
robić, co chcesz, kiedy potrzebujesz?
171
00:14:39,391 --> 00:14:41,226
Nie masz tego tam, prawda?
172
00:14:42,102 --> 00:14:43,103
To trudne.
173
00:14:45,105 --> 00:14:51,153
Ale daję ci taką możliwość
stać się mężczyzną, jakiego potrzebuje Twoja rodzina.
174
00:14:51,778 --> 00:14:57,199
Jeden z moich przyjaciół cię wyśle
prezent dla Twojej komórki. Dzisiaj.
175
00:14:57,200 --> 00:14:58,869
Więc... [bierze głęboki wdech]
176
00:15:00,162 --> 00:15:01,412
...prezent.
177
00:15:01,413 --> 00:15:02,414
W swojej celi.
178
00:15:04,499 --> 00:15:05,917
To będzie twoje zbawienie.
179
00:15:17,053 --> 00:15:19,514
[Crystal] Brzmi jak
zrobił na tobie naprawdę dobry uczynek.
180
00:15:21,183 --> 00:15:23,727
Spieprzyłeś całe życie.
181
00:15:24,311 --> 00:15:25,854
Rozjebałeś swoją rodzinę.
182
00:15:26,897 --> 00:15:27,939
To jest Maks.
183
00:15:29,399 --> 00:15:30,734
To musi szczypać,
184
00:15:31,693 --> 00:15:35,489
ale chyba naprawdę ci się on podobał, co?
185
00:15:37,199 --> 00:15:39,033
Nie. Oczywiście, że nie.
186
00:15:39,034 --> 00:15:40,743
Mówiłem ci, co widziałeś...
187
00:15:40,744 --> 00:15:41,911
Pocałował mnie...
188
00:15:41,912 --> 00:15:43,287
Wbrew Twojej woli.
189
00:15:43,288 --> 00:15:44,456
Tak, wbrew mojej woli.
190
00:15:45,040 --> 00:15:47,167
[chichocze] Ale z pewnością wyglądałeś na chętnego.
191
00:15:47,959 --> 00:15:49,252
Co z tobą?
192
00:15:49,836 --> 00:15:53,673
Dlaczego za nim podążasz?
Prześladuje go, robi zdjęcia.
193
00:15:54,257 --> 00:15:56,426
Wydaje mi się
jakbyś to ty był zauroczony.
194
00:15:57,177 --> 00:15:59,553
- Och, nie jestem zauroczony.
- Mhm.
195
00:15:59,554 --> 00:16:01,931
To dlatego, że znam Maxa Cady'ego
196
00:16:01,932 --> 00:16:04,141
i wiem, o co mu chodzi.
197
00:16:04,142 --> 00:16:05,726
Dlatego mam te zdjęcia,
198
00:16:05,727 --> 00:16:09,855
ponieważ o ile on to wie
Mam zdjęcia, jak robi złe rzeczy,
199
00:16:09,856 --> 00:16:11,441
wtedy nie będzie mnie ścigał.
200
00:16:11,942 --> 00:16:15,028
I nie, nie możesz ich zobaczyć
bo są moje.
201
00:16:17,072 --> 00:16:18,073
A co z Amy?
202
00:16:19,407 --> 00:16:20,408
I Melisa?
203
00:16:21,284 --> 00:16:22,576
Co im zrobił?
204
00:16:22,577 --> 00:16:27,541
Mówię to tylko wtedy, gdy Max
chce, żeby coś się wydarzyło,
205
00:16:28,250 --> 00:16:29,626
on to po prostu sprawia.
206
00:16:30,585 --> 00:16:32,963
Zmusi ludzi do robienia wszystkiego, czego chce.
207
00:16:34,089 --> 00:16:35,090
Cokolwiek, jak...
208
00:16:36,675 --> 00:16:37,968
zabić się?
209
00:16:39,469 --> 00:16:42,180
Amy Brancato przeprowadziła się do Asheville.
210
00:16:42,681 --> 00:16:43,973
Ma nowego mężczyznę,
211
00:16:43,974 --> 00:16:46,100
układała sobie życie na nowo
212
00:16:46,101 --> 00:16:48,936
i wtedy dzwoni Max
i to wszystko, czego potrzeba.
213
00:16:48,937 --> 00:16:52,273
Przyjechała tutaj i zaczęła
znowu mieszka z macochą.
214
00:16:52,274 --> 00:16:54,609
I tam właśnie była
kiedy ją znaleźli.
215
00:16:57,320 --> 00:16:58,447
Co jeszcze wiesz?
216
00:17:05,996 --> 00:17:06,997
[pociąga nosem]
217
00:17:30,479 --> 00:17:33,440
[dzwonienie linii]
218
00:17:34,149 --> 00:17:35,150
Hej.
219
00:17:36,067 --> 00:17:37,486
[Nevaeh] Dałem jej spróbować.
220
00:17:38,612 --> 00:17:40,404
Ona wie, że zamienię jej życie w piekło.
221
00:17:40,405 --> 00:17:42,072
Mam szczęście, że cię mam.
222
00:17:42,073 --> 00:17:43,784
[chichocze] Moja mała dziewczynka.
223
00:17:45,535 --> 00:17:46,953
Mógłbym pomóc bardziej, wiesz.
224
00:17:48,079 --> 00:17:50,540
Hm, gdybym był z tobą.
225
00:17:51,458 --> 00:17:53,542
Wymyśliłeś, jak mnie wydostać?
226
00:17:53,543 --> 00:17:56,504
Nevaeh, jesteś moimi oczami i uszami,
i potrzebuję cię.
227
00:17:56,505 --> 00:17:58,798
- Nie mogę cię jeszcze wydostać.
- [niepokojąca muzyka]
228
00:17:58,799 --> 00:18:01,133
- Mówiłeś, że to wkrótce.
- I tak będzie.
229
00:18:01,134 --> 00:18:03,511
Potrzebuję jeszcze jednej rzeczy.
230
00:18:03,512 --> 00:18:09,017
Musisz się dowiedzieć
od Natalie, gdzie jest jej matka.
231
00:18:10,477 --> 00:18:11,686
Czy możesz to dla mnie zrobić?
232
00:18:12,646 --> 00:18:13,729
Tak.
233
00:18:13,730 --> 00:18:14,814
Dobrze.
234
00:18:14,815 --> 00:18:15,816
Świetnie.
235
00:18:17,067 --> 00:18:18,068
A potem...
236
00:18:19,277 --> 00:18:20,403
[szepcze] ...dokończ to.
237
00:18:21,988 --> 00:18:23,448
Na przykład zabić Natalie?
238
00:18:25,325 --> 00:18:26,408
Na pewno?
239
00:18:26,409 --> 00:18:28,120
Zanim Anna umrze,
240
00:18:28,912 --> 00:18:31,248
Chcę, żeby poczuła ból...
241
00:18:32,916 --> 00:18:33,917
stracić dziecko.
242
00:18:35,794 --> 00:18:36,795
Tak jak ja.
243
00:18:38,255 --> 00:18:39,589
Potrzebuję, żeby to poczuła.
244
00:18:40,632 --> 00:18:42,050
Pomyśl o tym, co mi zrobiła
245
00:18:42,717 --> 00:18:43,969
tego, co ci zrobiła.
246
00:18:44,719 --> 00:18:47,138
Mogliśmy być razem przez szesnaście lat.
247
00:18:47,139 --> 00:18:48,140
Ojciec i córka.
248
00:18:49,057 --> 00:18:50,724
Czy możesz to dla mnie zrobić?
249
00:18:50,725 --> 00:18:53,477
Będę z ciebie taki dumny.
250
00:18:53,478 --> 00:18:54,937
A potem mnie wyciągniesz...
251
00:18:54,938 --> 00:18:56,940
[oddycha drżąco] ... prawda?
252
00:19:00,694 --> 00:19:02,403
Prawidłowy? [dysza]
253
00:19:02,404 --> 00:19:03,487
Tata?
254
00:19:03,488 --> 00:19:05,615
Tatusiu? [dysząc dalej]
255
00:19:08,368 --> 00:19:09,535
Tak.
256
00:19:09,536 --> 00:19:11,872
Tak bardzo cię kocham.
257
00:19:12,456 --> 00:19:15,249
Do widzenia. Kocham cię.
258
00:19:15,250 --> 00:19:16,418
Cześć.
259
00:19:16,918 --> 00:19:19,212
[oddychając ciężko]
260
00:19:23,425 --> 00:19:25,927
[złowieszcza muzyka gra]
261
00:19:35,896 --> 00:19:37,730
Dlaczego zatrzymałeś tę dziewczynę
od ataku na mnie?
262
00:19:37,731 --> 00:19:41,942
Z tego samego powodu oszczędzam torebki z tuńczykiem
z komisu. Do zjedzenia później.
263
00:19:41,943 --> 00:19:42,944
Nie rób tego.
264
00:19:44,738 --> 00:19:46,071
Otworzyłeś się przede mną.
265
00:19:46,072 --> 00:19:47,531
Oboje wiemy, że to było prawdziwe.
266
00:19:47,532 --> 00:19:49,117
To się nazywa aktorstwo, kochanie.
267
00:19:50,368 --> 00:19:52,078
Albo zapomniałeś
Pieprzyłem twojego brata?
268
00:20:03,465 --> 00:20:07,301
[Crystal] Macocha Amy,
Brenda, jest naprawdę niezła.
269
00:20:07,302 --> 00:20:12,224
Przez jakiś czas miała szopa pracza
dopóki nie przejechał go jeden z sąsiadów.
270
00:20:13,892 --> 00:20:16,310
Jezus Chrystus.
Czy kiedykolwiek wcześniej prowadziłeś samochód?
271
00:20:16,311 --> 00:20:17,645
No cóż, to nic.
272
00:20:17,646 --> 00:20:22,859
Któregoś razu zrobiłem 16 pączków
w Piggly Wiggly z zawiązanymi oczami.
273
00:20:23,360 --> 00:20:24,443
To było wyzwanie.
274
00:20:24,444 --> 00:20:28,030
Miałem jakieś 12-pak,
ale ja... i tak bym to zrobił.
275
00:20:28,031 --> 00:20:30,366
[tajemnicza muzyka gra]
276
00:20:30,367 --> 00:20:32,160
Więc to jest ten dom.
277
00:20:33,245 --> 00:20:35,455
Mam nadzieję, że Brenda jest w domu.
278
00:20:42,796 --> 00:20:45,089
[Anna] Jak powstała ta blizna?
Na twojej twarzy.
279
00:20:45,090 --> 00:20:48,384
Och, uciekałem z kliniki
280
00:20:48,385 --> 00:20:50,846
i pokłóciłem się z szybą.
281
00:20:51,638 --> 00:20:52,721
Poważnie?
282
00:20:52,722 --> 00:20:56,058
Och, tak. Walczą nieczysto. [chichocze]
283
00:20:56,059 --> 00:20:57,727
Któregoś razu umawiałam się ze strażnikiem.
284
00:20:58,228 --> 00:21:00,313
Tak było łatwiej przychodzić i odchodzić.
285
00:21:02,441 --> 00:21:04,316
Co? jest mi gorąco.
286
00:21:04,317 --> 00:21:05,652
Tak, i szalony.
287
00:21:07,446 --> 00:21:10,866
Tak, cóż, trzeba kogoś poznać.
288
00:21:18,790 --> 00:21:20,166
[dramatyczne, pełne napięcia odtwarzanie muzyki]
289
00:21:20,167 --> 00:21:23,628
[obaj chrząkają i napinają się]
290
00:21:25,338 --> 00:21:28,091
[oboje dyszą]
291
00:21:31,428 --> 00:21:34,055
[dysza]
292
00:21:38,018 --> 00:21:41,897
[oboje jęczą i dyszą]
293
00:21:59,956 --> 00:22:01,957
[oddycha drżąco]
294
00:22:01,958 --> 00:22:03,794
Czy Max kazał ci to wszystko zrobić?
295
00:22:06,087 --> 00:22:07,088
[wzdycha]
296
00:22:14,179 --> 00:22:15,180
On...
297
00:22:16,848 --> 00:22:18,808
Kazał mi się włamać do twojego domu
298
00:22:18,809 --> 00:22:19,935
i do...
299
00:22:20,769 --> 00:22:22,770
zalać herbatę kwasem
300
00:22:22,771 --> 00:22:25,148
i uwieść twojego brata
301
00:22:25,899 --> 00:22:27,734
i kazać mu odgryźć sobie palec u nogi.
302
00:22:34,908 --> 00:22:37,911
Ale nie kazał mi się z tobą umówić.
Po prostu chciałem.
303
00:22:43,792 --> 00:22:45,877
Co on chce, żebyś teraz zrobił?
304
00:22:49,214 --> 00:22:50,882
Chce, żebym cię zabił.
305
00:22:53,343 --> 00:22:56,638
I nie przestanie
dopóki nie zniszczy całej twojej rodziny.
306
00:22:57,848 --> 00:23:00,225
Tak, cóż, nie może się tu do ciebie dostać.
307
00:23:02,352 --> 00:23:04,938
Moja mama może pomóc. Możemy iść na policję.
308
00:23:05,522 --> 00:23:08,733
Tak, nie zabiję cię,
ale na pewno nie nastawiam się na Maxa.
309
00:23:18,493 --> 00:23:20,828
[Kryształ] Cóż,
Myślę, że nikogo tu nie ma.
310
00:23:20,829 --> 00:23:24,373
Wiesz, Brenda pracuje
czasami w sklepie z przynętami.
311
00:23:24,374 --> 00:23:26,793
Moglibyśmy spróbować ją tam znaleźć.
312
00:23:28,170 --> 00:23:30,422
[gra dziwna, tajemnicza muzyka]
313
00:23:32,132 --> 00:23:33,383
Czy to zwiastun Amy?
314
00:23:34,968 --> 00:23:36,470
Gdzie się zastrzeliła.
315
00:23:41,308 --> 00:23:44,143
Czekać! Nie sądzę
powinniśmy tam zejść.
316
00:23:44,144 --> 00:23:45,269
To miejsce zbrodni.
317
00:23:45,270 --> 00:23:47,439
Jest w porządku.
Tylko szybko zerknę.
318
00:23:49,107 --> 00:23:50,108
Cóż...
319
00:23:51,276 --> 00:23:53,320
[jąka się] ...to nie jest w porządku.
320
00:23:54,488 --> 00:23:55,696
Oh. Czekać.
321
00:23:55,697 --> 00:23:56,698
Nie, jest w porządku.
322
00:23:59,117 --> 00:24:00,494
Pieczęć już pękła.
323
00:24:17,928 --> 00:24:23,724
[dramatyczne odgrywanie żądła]
324
00:24:23,725 --> 00:24:26,812
[niesamowita, tajemnicza muzyka trwa]
325
00:24:37,364 --> 00:24:39,991
[ciekawa muzyka]
326
00:24:56,091 --> 00:24:57,092
[Kryształ odchrząkuje]
327
00:25:06,685 --> 00:25:09,104
[Anna] To ty. Z Amy.
328
00:25:10,689 --> 00:25:12,481
Ty i Amy Brancato byliście przyjaciółmi?
329
00:25:12,482 --> 00:25:16,361
[jąka się] Więc, uh, znaliśmy się.
330
00:25:24,327 --> 00:25:25,495
Kto to jest?
331
00:25:27,831 --> 00:25:31,001
Chłopiec. Z blizną na zdjęciu?
332
00:25:33,503 --> 00:25:34,629
Tamten.
333
00:25:35,172 --> 00:25:36,756
Naprawdę nie powinniśmy tu być.
334
00:25:40,051 --> 00:25:42,596
[drzwi otwierają się, zamykają]
335
00:26:28,308 --> 00:26:31,686
[złowieszcza muzyka gra]
336
00:26:40,195 --> 00:26:41,196
[wydycha gwałtownie]
337
00:26:42,030 --> 00:26:45,033
[wydycha drżąco, dysząc]
338
00:26:52,707 --> 00:26:54,917
[brzęczy telefon]
339
00:26:54,918 --> 00:26:55,919
[wzdycha]
340
00:27:08,056 --> 00:27:09,473
[Max] Hej.
341
00:27:09,474 --> 00:27:10,851
Czy dostałeś mój prezent?
342
00:27:12,102 --> 00:27:13,228
Pieprzyć cię.
343
00:27:13,812 --> 00:27:14,813
Zrób to...
344
00:27:17,232 --> 00:27:18,983
a twoje dzieci będą bezpieczne.
345
00:27:18,984 --> 00:27:20,818
Nie zamierzam się zabić.
346
00:27:20,819 --> 00:27:22,528
- [gra złowroga muzyka]
- Bądź odważny, Tom.
347
00:27:22,529 --> 00:27:23,904
Nie możesz dostać się do moich dzieci.
348
00:27:23,905 --> 00:27:27,032
[wzdycha] Mam na myśli,
Natalie jest zamknięta z Nevaeh
349
00:27:27,033 --> 00:27:33,790
a Zack jest na drugim piętrze
wschodniego skrzydła.
350
00:27:34,833 --> 00:27:36,460
Przynajmniej na razie.
351
00:27:38,920 --> 00:27:40,087
To bzdury.
352
00:27:40,088 --> 00:27:42,841
Słuchaj, nie chcę
ukaraj swoje dzieci za to, co zrobiłeś.
353
00:27:43,592 --> 00:27:47,595
Twój chłopak jest dla mnie jak syn.
354
00:27:47,596 --> 00:27:52,184
[chichocze] A twoja dziewczyna...
355
00:27:52,976 --> 00:27:57,022
Mhm. Cóż, nasza dziewczyna. [chichocze]
356
00:27:58,398 --> 00:28:00,024
Słuchaj... [wzdycha] ...dość.
357
00:28:00,025 --> 00:28:01,276
Daję ci...
358
00:28:02,235 --> 00:28:04,404
szansę na odkupienie.
359
00:28:05,197 --> 00:28:06,406
Ojciec do ojca.
360
00:28:07,115 --> 00:28:09,116
Odzyskaj kontrolę, Tom.
361
00:28:09,117 --> 00:28:10,869
Uratuj Zacka i Natalie.
362
00:28:12,162 --> 00:28:14,079
Czy nie tak zrobiłby twój brat?
363
00:28:14,080 --> 00:28:16,374
[odtwarzanie relaksującej muzyki]
364
00:28:19,878 --> 00:28:22,004
[zniekształcony pisk]
365
00:28:22,005 --> 00:28:25,508
Pieprzyć cię. Po prostu...
[wzdycha] ...pieprz się, Max! Pieprz się!
366
00:28:25,509 --> 00:28:26,926
Zabiję cię, kurwa!
367
00:28:26,927 --> 00:28:30,096
Znajdę cię
i cię, kurwa, zamorduję!
368
00:28:30,097 --> 00:28:31,180
Boże.
369
00:28:31,181 --> 00:28:32,766
Och, och, nieważne.
370
00:28:42,192 --> 00:28:43,193
Maks...
371
00:28:44,319 --> 00:28:47,239
opowiedział mi historię
o dziewczynie o imieniu Lila
372
00:28:48,406 --> 00:28:50,534
że uwiódł i wykorzystał...
373
00:28:51,660 --> 00:28:53,954
Kryształowa Delilah Cady.
374
00:28:55,622 --> 00:28:56,832
To ty, prawda? To byłeś ty?
375
00:29:00,836 --> 00:29:03,922
Ten chłopiec na zdjęciu to twój syn?
376
00:29:07,342 --> 00:29:08,343
Z Maxem?
377
00:29:09,970 --> 00:29:11,763
Cóż, nic nie wiesz.
378
00:29:12,514 --> 00:29:14,849
Co się z nim stało? Czy on...
379
00:29:14,850 --> 00:29:17,477
No cóż, oddałem go. Jak myślisz?
380
00:29:18,311 --> 00:29:19,479
Bo jestem w rozsypce.
381
00:29:20,647 --> 00:29:22,399
[jąka się] Nie chcę o tym rozmawiać.
382
00:29:25,402 --> 00:29:27,737
Nie odzyskasz go.
383
00:29:28,321 --> 00:29:30,157
Nie masz niczego, czego by chciał.
384
00:29:33,660 --> 00:29:35,035
Czekać.
385
00:29:35,036 --> 00:29:36,621
Czy mogę być z tobą szczery?
386
00:29:39,499 --> 00:29:40,917
Byłem tu już wcześniej.
387
00:29:41,543 --> 00:29:42,794
włamałem się...
388
00:29:43,712 --> 00:29:48,258
ponieważ Amy powiedziała mi, że Max,
389
00:29:48,842 --> 00:29:51,385
rozmawiał z nią wieczorem
390
00:29:51,386 --> 00:29:54,388
i by zasnęła
słuchając jego głosu.
391
00:29:54,389 --> 00:29:57,808
I tak, spojrzałem
i znalazłem ich nagrania.
392
00:29:57,809 --> 00:29:59,351
Wow.
393
00:29:59,352 --> 00:30:00,978
Są nagrania?
394
00:30:00,979 --> 00:30:03,482
Tak, wszystko na USB.
395
00:30:04,357 --> 00:30:05,524
Gdzie oni są?
396
00:30:05,525 --> 00:30:08,320
[wydycha gwałtownie]
Wrócili do łodzi.
397
00:30:10,781 --> 00:30:12,740
[Noa] Powinieneś to przesłać
przed upływem terminu,
398
00:30:12,741 --> 00:30:16,035
- więc lepiej zajmij się swoimi sprawami...
- Um, ona właśnie rozmawia przez telefon.
399
00:30:16,036 --> 00:30:18,287
[Noa] A ta dziewczyna nie
spędzić weekend
400
00:30:18,288 --> 00:30:19,581
- w areszcie dla nieletnich.
- [Max] Cześć, Noa.
401
00:30:21,124 --> 00:30:22,250
Oddzwonię do ciebie.
402
00:30:24,294 --> 00:30:25,377
Nadziejo, zostaw nas.
403
00:30:25,378 --> 00:30:28,006
Czy jesteś pewien? Ja... [oddycha ciężko]
404
00:30:28,882 --> 00:30:29,883
Jak się masz?
405
00:30:31,802 --> 00:30:32,968
Czego chcesz, Maxie?
406
00:30:32,969 --> 00:30:34,553
Szczerze mówiąc, chcę mieć przyjaciela.
407
00:30:34,554 --> 00:30:39,350
Ponieważ... [wzdycha] ...myślałem, że Anna poczuła się źle
o wysłaniu mnie do więzienia.
408
00:30:39,351 --> 00:30:40,434
I Tomek też.
409
00:30:40,435 --> 00:30:42,978
Ale nie, oni próbowali mnie wrobić.
410
00:30:42,979 --> 00:30:46,066
I wiesz co?
Nie mogę tego zrozumieć.
411
00:30:46,650 --> 00:30:48,859
Więc przyszedłeś tu po współczucie?
412
00:30:48,860 --> 00:30:51,279
T-T-T-Tak. Niby.
413
00:30:52,155 --> 00:30:53,949
Ponieważ ja nie...
414
00:30:55,075 --> 00:30:58,453
[mlasnie wargami] Próbuję pomyśleć...
Jak myślisz, na przykład...
415
00:30:59,454 --> 00:31:00,955
Nie, nie to. Nie.
416
00:31:00,956 --> 00:31:03,290
- Co?
- Nie, myślisz, że...
417
00:31:03,291 --> 00:31:08,505
[wzdycha] ...może Anna nie wiedziała
co Tomek robił?
418
00:31:09,673 --> 00:31:11,800
Bo dzięki temu poczuję się lepiej.
419
00:31:12,634 --> 00:31:13,926
Czy myślisz, że tak jest?
420
00:31:13,927 --> 00:31:16,012
[wzdycha] Niech zgadnę.
421
00:31:16,680 --> 00:31:20,349
Chcesz wiedzieć, gdzie ona jest
więc mógłbyś ją zapytać?
422
00:31:20,350 --> 00:31:23,520
Tak. To byłoby
właściwa decyzja, Noa, tak.
423
00:31:24,938 --> 00:31:30,318
Myślisz, że jestem taki głupi
że powiem ci, gdzie ją znaleźć?
424
00:31:32,362 --> 00:31:35,282
Chyba byłem wystarczająco głupi
aby wpuścić Cię do naszego życia,
425
00:31:35,866 --> 00:31:37,701
żebyś mógł zabić mojego przyjaciela Raya,
426
00:31:38,201 --> 00:31:39,578
torturuj moją przyjaciółkę Annę.
427
00:31:40,871 --> 00:31:43,747
Jedno i drugie będzie na mnie
aż do dnia mojej śmierci,
428
00:31:43,748 --> 00:31:46,251
ale teraz cię widzę.
429
00:31:48,128 --> 00:31:50,130
Nie boję się ciebie.
430
00:31:51,047 --> 00:31:53,716
Podjąłem stan Georgia,
431
00:31:53,717 --> 00:31:56,010
Zmierzyłem się z rządem USA,
432
00:31:56,011 --> 00:32:01,433
i jestem cholernie pewien, że mogę to przyjąć
Max, pieprzona Cady.
433
00:32:03,351 --> 00:32:04,352
Brakowało mi tego.
434
00:32:04,853 --> 00:32:07,188
Masz adres Anny?
435
00:32:07,189 --> 00:32:09,191
[złowieszcza muzyka gra]
436
00:32:19,618 --> 00:32:20,744
Gdzie do cholery jest Anna?
437
00:32:28,251 --> 00:32:29,252
Nie?
438
00:32:30,462 --> 00:32:34,341
Gdzie do cholery jest Anna?
439
00:32:35,759 --> 00:32:37,761
[brzęczy telefon]
440
00:32:41,264 --> 00:32:43,892
Właściwie, nieważne.
441
00:32:44,434 --> 00:32:47,144
[chichocze] Do zobaczenia.
442
00:32:47,145 --> 00:32:48,396
Wyglądasz pięknie.
443
00:32:50,982 --> 00:32:51,983
Dziękuję.
444
00:32:55,612 --> 00:32:57,613
[dzwonki linii]
445
00:32:57,614 --> 00:32:59,198
[recepcjonistka] Psychiatra w Oak Grove.
446
00:32:59,199 --> 00:33:00,991
To Tom Bowden. Chciałbym porozmawiać z...
447
00:33:00,992 --> 00:33:03,537
[recepcjonistka]
Um, chwileczkę, dostanę go.
448
00:33:05,997 --> 00:33:07,790
[lekarz] Pan. Bowdena? Och, cześć.
449
00:33:07,791 --> 00:33:09,959
Próbowaliśmy
dotrzeć do Ciebie i Twojej żony.
450
00:33:09,960 --> 00:33:11,920
Miał miejsce incydent z Zackiem.
451
00:33:13,630 --> 00:33:16,215
Jaki incydent?
Pozwól mi tylko porozmawiać z moim synem.
452
00:33:16,216 --> 00:33:19,760
Tak, nie wiem jak to się stało, ale,
jakimś cudem udało mu się ominąć zabezpieczenia
453
00:33:19,761 --> 00:33:23,472
i nie byliśmy w stanie
aby znaleźć go w pobliżu
454
00:33:23,473 --> 00:33:27,601
więc może, uh, ktoś go podwiózł
albo miał pomoc...
455
00:33:27,602 --> 00:33:29,478
- Ty-ty pieprzony idioto.
- Słuchaj, jeśli to...
456
00:33:29,479 --> 00:33:32,065
On ma mojego syna! [wydycha gwałtownie]
457
00:33:33,942 --> 00:33:35,402
Jared, musisz do mnie oddzwonić.
458
00:33:36,111 --> 00:33:38,571
Uh, Zack zaginął. Myślę, że Max go ma.
459
00:33:38,572 --> 00:33:41,157
I musisz dać mi znać
jeśli Natalie będzie bezpieczna, dobrze?
460
00:33:41,158 --> 00:33:43,492
Oddzwoń do mnie.
Zostało mi tylko trochę baterii.
461
00:33:43,493 --> 00:33:45,953
Jak tylko to dostaniesz, Noa,
cokolwiek potrzeba.
462
00:33:45,954 --> 00:33:47,663
[Anna] Proszę zostaw wiadomość
po sygnale.
463
00:33:47,664 --> 00:33:49,457
[sygnał dźwiękowy]
464
00:33:49,458 --> 00:33:50,667
Hej, to ja.
465
00:33:52,919 --> 00:33:54,880
Nie wiem gdzie jesteś, hm,
466
00:33:56,131 --> 00:33:57,549
i nie wiem, gdzie są dzieci.
467
00:33:59,551 --> 00:34:00,634
Kocham cię.
468
00:34:00,635 --> 00:34:02,637
[złowieszcza muzyka gra]
469
00:34:05,015 --> 00:34:06,016
[sygnał dźwiękowy telefonu]
470
00:34:09,770 --> 00:34:10,770
[mruczy]
471
00:34:15,025 --> 00:34:16,026
[mruczy]
472
00:34:22,115 --> 00:34:24,116
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]
473
00:34:31,833 --> 00:34:33,000
Twoja dziewczyna została zwolniona za kaucją.
474
00:34:38,089 --> 00:34:40,048
[Nevaeh] Nie. Nie! NIE! NIE! NIE! NIE!
475
00:34:40,049 --> 00:34:41,092
- [dzwonią drzwi]
- Natalia.
476
00:34:42,886 --> 00:34:43,969
Co zrobiłeś?
477
00:34:43,970 --> 00:34:46,055
- Czekaj, co zrobiłeś?
- [dzwonią drzwi]
478
00:34:46,056 --> 00:34:47,515
Co zrobiłeś?
479
00:34:47,516 --> 00:34:49,767
Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj!
Nie odchodź, nie odchodź.
480
00:34:49,768 --> 00:34:52,478
Nie odchodź, nie odchodź,
nie odchodź. Czekać.
481
00:34:52,479 --> 00:34:54,438
Pieprz się! Pieprz się!
482
00:34:54,439 --> 00:34:57,526
- [płacze] Nie.
- [drzwi zamykają się]
483
00:34:59,361 --> 00:35:01,363
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]
484
00:35:03,156 --> 00:35:05,450
[Anna] To gdzie są te nagrania?
485
00:35:07,285 --> 00:35:09,579
To jest właśnie tam. ...
486
00:35:10,288 --> 00:35:11,665
Podnosisz zatrzask do góry.
487
00:35:13,083 --> 00:35:14,376
Jest trochę ciężki, ale...
488
00:35:15,710 --> 00:35:18,588
A potem, tak. To wszystko.
489
00:35:20,132 --> 00:35:22,091
I jest kilka pudełek.
490
00:35:22,092 --> 00:35:25,137
Myślę, że to pole na dole po prawej stronie.
491
00:35:28,682 --> 00:35:30,099
Dlaczego mi nie pokażesz?
492
00:35:30,100 --> 00:35:32,393
A co, boisz się małych przestrzeni?
493
00:35:32,394 --> 00:35:33,728
- Ja wiem. Po prostu...
- Nie.
494
00:35:34,521 --> 00:35:36,231
Nie, chcę tylko, żebyś mi to pokazał.
495
00:35:41,528 --> 00:35:43,113
- Dobra.
- [kliknięcie pistoletu]
496
00:35:43,655 --> 00:35:44,865
Szukasz tego?
497
00:35:45,740 --> 00:35:47,742
[napięta muzyka trwa]
498
00:35:55,709 --> 00:35:57,711
Dlaczego nosiłeś naszyjnik Melissy?
499
00:35:59,838 --> 00:36:01,297
Jaki naszyjnik?
500
00:36:01,298 --> 00:36:02,299
Och, daj spokój.
501
00:36:03,175 --> 00:36:05,010
- Nie wiem...
- I widziałem, że to nosiłeś.
502
00:36:07,220 --> 00:36:08,721
- [chichocze]
- Co zrobiłeś?
503
00:36:08,722 --> 00:36:10,766
[chichocze] Nie wiem.
504
00:36:12,601 --> 00:36:13,810
Zabiłeś ją?
505
00:36:14,936 --> 00:36:16,271
Zabiłeś Melissę?
506
00:36:18,231 --> 00:36:19,483
[wdycha głęboko]
507
00:36:20,150 --> 00:36:22,486
Naprawdę rozumiem.
508
00:36:23,695 --> 00:36:24,821
Naprawdę.
509
00:36:25,739 --> 00:36:27,616
To znaczy, był dla niej taki dobry.
510
00:36:29,951 --> 00:36:30,994
A ty po prostu...
511
00:36:33,121 --> 00:36:34,122
śmieci.
512
00:36:39,294 --> 00:36:41,671
Nie zasługiwała na takie życie.
513
00:36:44,758 --> 00:36:45,759
No to co?
514
00:36:49,513 --> 00:36:50,971
Pierdolić.
515
00:36:50,972 --> 00:36:53,015
[wdycha gwałtownie]
516
00:36:53,016 --> 00:36:54,267
Wsiadaj do ładowni.
517
00:36:55,560 --> 00:36:57,562
[nasilająca się muzyka trzymająca w napięciu]
518
00:37:05,737 --> 00:37:07,404
[dzwoni telefon]
519
00:37:07,405 --> 00:37:09,825
Anna. Hej.
520
00:37:10,909 --> 00:37:12,911
Cześć. Gdzie jesteś?
521
00:37:14,496 --> 00:37:16,081
Wiem, że nie zabiłeś Melissy.
522
00:37:16,915 --> 00:37:18,833
[wdycha gwałtownie]
Nie zabiłeś swojej żony.
523
00:37:18,834 --> 00:37:20,334
Tak, zgadza się.
524
00:37:20,335 --> 00:37:22,629
Tak, Amy Brancato zabiła Melissę.
525
00:37:23,630 --> 00:37:28,051
Nie, nie. Wiem, że nakłoniłeś Amy do wyznań
ale nie dlatego, że byłeś winny.
526
00:37:28,927 --> 00:37:29,928
Dobra.
527
00:37:30,720 --> 00:37:33,765
Więc kto zabił Melissę?
528
00:37:35,308 --> 00:37:36,309
Kryształ.
529
00:37:38,937 --> 00:37:41,272
Nie, Crystal była w ośrodku.
530
00:37:41,273 --> 00:37:43,817
Nie. Crystal znalazła strażnika, który ją wypuścił.
531
00:37:46,069 --> 00:37:47,112
Mogę to udowodnić.
532
00:37:47,946 --> 00:37:49,321
A ja mam Crystala.
533
00:37:49,322 --> 00:37:51,157
Słuchaj, Crystal była w ciąży z Twoim dzieckiem
534
00:37:51,158 --> 00:37:53,159
a ona cię obserwowała
pobaw się w dom z Melissą
535
00:37:53,160 --> 00:37:54,243
a ona po prostu pękła.
536
00:37:54,244 --> 00:37:56,663
Czekaj, czekaj, czekaj. [chichocze]
537
00:37:57,289 --> 00:37:58,706
Co właśnie powiedziałeś?
538
00:37:58,707 --> 00:38:00,916
Crystal nosiła moje dziecko?
539
00:38:00,917 --> 00:38:02,377
[Anna] Tak, twoje dziecko.
540
00:38:02,961 --> 00:38:05,463
Ten, który powiedziała
oddała do adopcji.
541
00:38:05,464 --> 00:38:07,799
Nie wiem, co ci powiedziała.
542
00:38:09,092 --> 00:38:11,052
Ale Crystal miała syna.
543
00:38:12,929 --> 00:38:16,558
I on gdzieś tam jest
i prawdopodobnie uda ci się go znaleźć.
544
00:38:18,393 --> 00:38:22,189
Wyślę Ci SMS-a z adresem
w miejscu publicznym i porozmawiamy.
545
00:38:23,440 --> 00:38:25,484
Wtedy zostawisz mnie w spokoju.
546
00:38:27,277 --> 00:38:30,697
Słyszysz mnie? Zostawisz mnie
i tylko moja rodzina.
547
00:38:32,240 --> 00:38:34,284
Nie zrobiliśmy ci tego.
548
00:38:36,495 --> 00:38:38,830
OK. Wyślij adres.
549
00:38:55,847 --> 00:38:56,848
[dzwoni]
550
00:38:57,808 --> 00:38:59,810
[grająca groźna muzyka]
551
00:39:12,155 --> 00:39:14,157
[groźna muzyka nasila się]
552
00:39:16,785 --> 00:39:19,620
To twój wielki plan, co?
Po prostu przekaż mnie Maxowi?
553
00:39:19,621 --> 00:39:20,996
Myślisz, że to cię odzyska?
554
00:39:20,997 --> 00:39:24,708
[Crystal] On chce cię jeszcze bardziej
niż on mnie chce, ty suko!
555
00:39:24,709 --> 00:39:26,169
[Anna wstrzymuje oddech i krzyczy]
556
00:39:27,462 --> 00:39:28,505
[Robert] Idź już.
557
00:39:29,297 --> 00:39:31,090
Co teraz, Cry? co?
558
00:39:31,091 --> 00:39:33,342
Ile razy muszę
wytrzeć swoje gówno z mojego buta?
559
00:39:33,343 --> 00:39:35,845
Mam plan! Umieść ją w ładowni.
560
00:39:35,846 --> 00:39:37,513
- [Anna] Nie, proszę.
- [Robert] Zejdź tam.
561
00:39:37,514 --> 00:39:40,725
- Zabierz ją tutaj. Musisz iść.
- [Anna] Nie rób tego. Możemy porozmawiać.
562
00:39:41,601 --> 00:39:42,726
[Robert] Zamknij się, chłopcze.
563
00:39:42,727 --> 00:39:45,647
[Robert, Kryształ
krzyczy niewyraźnie, stłumiony]
564
00:39:51,278 --> 00:39:52,529
[Crystal] Wynoś się stąd!
565
00:39:54,448 --> 00:39:57,491
[Robert] Co planowałeś zrobić
jeśli się nie pojawimy?
566
00:39:57,492 --> 00:39:59,703
Co, myślisz, że zamierzałeś
uderzyć ją w głowę?
567
00:40:02,873 --> 00:40:04,207
[Crystal] Po prostu zostaw mnie w spokoju.
568
00:40:14,926 --> 00:40:16,010
[sygnał dźwiękowy telefonu]
569
00:40:16,011 --> 00:40:18,013
[dzwonienie linii]
570
00:40:20,891 --> 00:40:22,017
Nie krzywdź mojego syna.
571
00:40:23,643 --> 00:40:26,854
[Max] Tom. Uwolnij się.
572
00:40:26,855 --> 00:40:27,856
[rozmowa się kończy]
573
00:40:29,649 --> 00:40:31,067
[dzwoni telefon]
574
00:40:32,027 --> 00:40:34,029
[złowieszcza muzyka gra]
575
00:40:46,833 --> 00:40:48,001
[oddychając ciężko]
576
00:40:51,755 --> 00:40:52,839
[pociąga nosem]
577
00:40:56,843 --> 00:40:59,054
[oddychając ciężko]
578
00:41:05,102 --> 00:41:06,185
[puka do drzwi]
579
00:41:06,186 --> 00:41:09,814
Hej! Potrzebuję tylko trochę powietrza.
Mam problemy z oddychaniem tutaj na dole.
580
00:41:09,815 --> 00:41:11,440
- Proszę?
- Proszę pani? [wzdycha]
581
00:41:11,441 --> 00:41:14,069
Och, kurwa.
582
00:41:14,694 --> 00:41:16,446
[wzdycha, krzyczy]
583
00:41:18,031 --> 00:41:21,700
Słuchaj, cokolwiek zrobili Cady
dla ciebie to nie jest tego warte.
584
00:41:21,701 --> 00:41:24,161
[dyszy]
585
00:41:24,162 --> 00:41:27,081
Ciągle tak gadasz
i obserwuj, co się z tobą dzieje.
586
00:41:27,082 --> 00:41:28,415
- Łukasz...
- [Luke jęczy]
587
00:41:28,416 --> 00:41:30,751
...nie chcesz wydawać
resztę życia w więzieniu, prawda?
588
00:41:30,752 --> 00:41:34,256
Będzie dużo łatwiej
jeśli się zamkniesz, proszę pani.
589
00:41:34,881 --> 00:41:38,093
O mój Boże. [dysza]
590
00:41:43,557 --> 00:41:45,474
- Wszystko w porządku?
- [Łukasz jęczy]
591
00:41:45,475 --> 00:41:46,934
Tak. Tak, jestem dobry.
592
00:41:46,935 --> 00:41:49,604
Widziałem już tę bliznę.
Na zdjęciu Twojego dziecka.
593
00:41:50,981 --> 00:41:52,356
[szydzi]
594
00:41:52,357 --> 00:41:53,607
Co?
595
00:41:53,608 --> 00:41:55,610
[chichocze, spodnie]
596
00:41:57,028 --> 00:41:58,655
Czy Max wie, że jesteś jego synem?
597
00:41:59,489 --> 00:42:00,990
- Co?
- [Kryształ] To nieprawda.
598
00:42:00,991 --> 00:42:03,033
- Jestem synem Crystal, proszę pani.
- Zgadza się.
599
00:42:03,034 --> 00:42:04,410
Jesteś kłamliwą suką.
600
00:42:04,411 --> 00:42:07,371
- Max Cady to twój tata, Luke.
- [Robert] Ona kłamie, Luke.
601
00:42:07,372 --> 00:42:08,706
[Crystal] Zamknij się, suko.
602
00:42:08,707 --> 00:42:10,583
- [Robert] Gadasz bzdury. Cholera.
- Dlaczego miałbyś to powiedzieć?
603
00:42:10,584 --> 00:42:12,209
- Nonsens, mówię ci.
- To kłamliwa mała suka.
604
00:42:12,210 --> 00:42:14,003
- Ale Max jest bratem mojej mamy?
- Tak.
605
00:42:14,004 --> 00:42:16,547
- [Robert] Synu, do cholery.
- To kłamliwa, kłamliwa mała suka!
606
00:42:16,548 --> 00:42:17,465
Zamknij ją, Luke!
607
00:42:17,466 --> 00:42:19,258
Tak, ale co z moim tatą, mamo?
608
00:42:19,259 --> 00:42:21,927
Twój tata jest... [jąka się]
...dokładnie tym, kim go mówiłem,
609
00:42:21,928 --> 00:42:24,221
- jest zerem, zostawił długą...
- Ona kłamie.
610
00:42:24,222 --> 00:42:26,140
Widać, że kłamie, prawda?
Spójrz na nią.
611
00:42:26,141 --> 00:42:28,559
Nie pozwalaj jej z tym rozmawiać,
ona cię okłamuje!
612
00:42:28,560 --> 00:42:30,144
[Robert] Jest tak jak mówiłem, Crys.
613
00:42:30,145 --> 00:42:32,980
Grzechy córki
odwiedź całą cholerną rodzinę!
614
00:42:32,981 --> 00:42:35,733
Poczekaj, pracujesz nad sobą.
Widzę to.
615
00:42:35,734 --> 00:42:37,485
Uspokój się, chłopcze,
albo dostaniesz trochę czasu na skrzynię.
616
00:42:37,486 --> 00:42:40,529
Czy dostanę czas na pieprzoną skrzynkę? co?
Pieprzyć ciebie i twój pieprzony czas na skrzynię.
617
00:42:40,530 --> 00:42:42,281
- Nie mów tak do dziadka.
- Co?
618
00:42:42,282 --> 00:42:44,241
Powiedz mi. Mama.
619
00:42:44,242 --> 00:42:45,910
Kocham cię.
620
00:42:45,911 --> 00:42:47,328
- Nie kurwa...
- Nigdy bym cię nie skrzywdził.
621
00:42:47,329 --> 00:42:49,955
- [Luke] Nie mów mi tego, kurwa!
- Nie, nigdy bym cię nie skrzywdził.
622
00:42:49,956 --> 00:42:52,625
- Ona jest obca, jestem twoją matką.
- Powiedz mi prawdę.
623
00:42:52,626 --> 00:42:55,212
Nie może powiedzieć ci prawdy, prawda?
Ona okłamuje samą siebie.
624
00:42:56,004 --> 00:42:58,006
- Mógłbyś się zamknąć?
- [wzdycha, chrząka]
625
00:42:59,424 --> 00:43:00,634
- [wykrzykuje]
- Och, mamo.
626
00:43:01,176 --> 00:43:02,676
[Kryształ] Zamknij się!
627
00:43:02,677 --> 00:43:04,637
[chrząkanie]
628
00:43:04,638 --> 00:43:05,889
[mruczy]
629
00:43:06,598 --> 00:43:08,141
[Luke] Pieprz się, skurwielu!
630
00:43:09,684 --> 00:43:12,144
Kurwa, nienawidzę cię. Kurwa, nienawidzę cię!
631
00:43:12,145 --> 00:43:14,688
- Pieprz się, skurwielu! [mruczy]
- [Kryształ] O Boże. Przestań!
632
00:43:14,689 --> 00:43:16,482
- Zabijesz go!
- Wypierdalaj ze mnie!
633
00:43:16,483 --> 00:43:18,984
- Okłamałeś mnie, chuju!
- [Kryształ] Przestań! [jęki]
634
00:43:18,985 --> 00:43:21,446
- [Kryształ] Nie rób tego!
- Dlaczego mnie okłamałeś? Co, kurwa?
635
00:43:22,405 --> 00:43:24,908
[krzyczy niewyraźnie]
636
00:43:25,951 --> 00:43:31,081
Pieprz się! Pieprz się!
Dlaczego, do cholery, mnie okłamałeś?
637
00:43:33,959 --> 00:43:35,459
[Crystal] Przestań, zabijesz go!
638
00:43:35,460 --> 00:43:36,711
[Luke] Odpierdol się ode mnie!
639
00:43:39,673 --> 00:43:41,298
[Kryształ] Luke, przestań,
zabijesz go.
640
00:43:41,299 --> 00:43:43,759
- [oddychając drżąco]
- [Łukasz krzyczy]
641
00:43:43,760 --> 00:43:46,262
- [Crystal] Uspokój się.
- [Luke] Co ja tu kurwa robię?
642
00:43:46,263 --> 00:43:49,766
Chcę się kurwa zabić.
Jesteś złą matką!
643
00:43:50,392 --> 00:43:51,601
[Kryształ] Uspokój się!
644
00:43:53,812 --> 00:43:55,814
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]